Пространство перевода

Серия "Пространство перевода" – это объединение ряда изданий, общей тематической линией. Серия "Пространство перевода" расположена на странице в виде раздела/рейтинга, представляя собой список материалов. Давая оценку книгам серии, вы ставите материалы с более высоким средним баллом выше, тогда как издания с низкими оценками остаются на дне списка.

 

Книги серии "Пространство перевода"


Кораб-Бжозовски, Кораб-Бжозовски: Вереск забвения

Станислав Кораб-Бжозовски (1876-1901) известен как автор поэтических переводов из Бодлера, Верлена, Метерлинка и оригинальных стихотворений, признаваемых сегодня образцами польского декаданса.

Ланге Антоний: Отзвуки зимы

Антоний Ланге (1861-1929) - выдающийся польский поэт и философ-мистик, переводчик и литературный критик «конца века», основоположник польского символизма.

Марыля Вольска: Летние строфы

Марыля Вольска (Maryla Wolska; 1873-1930) - польская поэтесса, чей творческий почерк складывался под влиянием романтической традиции (в частности, поэзии Словацкого), позднее - в русле модернизма.

Сонеты

"Сонеты" Уильяма Шекспира (1564-1616) - одна из великих книг мировой литературы.

Адонис. Французская поэзия XV-XIX вв.

Эта книга не только открывает русскому читателю имена незаслуженно забытых поэтов, но и расширяет наше представление о творчестве признанных классиков.

Собрание стихотворений

Собрание стихотворений Поля Валери (1871-1945) состоит из двух частей.

Град души. Избранные стихотворения

В книгу вошли стихотворения английских поэтов Эдмунда Госса, Оскара Уайльда и Альфреда Дугласа, связанных друг с другом таинственными нитями судьбы.

Не угаснет душа. Стихотворения и поэмы

Национально-романтическая и философская, экспрессионистская и мистическая поэзия Ури Цви Гринберга - особое явление не только в израильской, но и во всей еврейской литературе.

Отзвуки зимы

философ-мистик, переводчик и литературный критик "конца века", основоположник польского символизма.

Цветы Зла

Стихотворения из "Цветов Зла" - великой книги великого французского поэта Шарля Бодлера (1821-1867) - переводили многие, но немногим удалось перевести ее полностью. В 1929 г.

Осень

Казимера Завистовска (Kazimiera Zawistowska; 1870-1902) считается одной из первых представительниц "женского взгляда" в польской поэзии.

Огненный бег

Забытый еще при жизни, Фридрих Гельдерлин (1770-1843) через полвека заново открылся новым поэтическим поколениям. "Он, как молния, разорвал небо и явил нам потрясающие отражения.

Себастьян во сне

Сто лет назад, в 1915 г., вышла в свет вторая книга Георга Тракля (1887-1914) "Себастьян во сне". Тракль успел прочитать лишь её корректуру: в 1914 году он, фронтовой санитар, покончил жизнь самоубийством.

Отзвуки зимы

Антоний Ланге (1861-1929) - выдающийся польский поэт и философ-мистик, переводчик и литературный критик "конца века", основоположник польского символизма.

Былого дальний зов. Сто переводов Сергея Шоргина

Переводчик Сергей Шоргин - участник форума-семинара "Век перевода" под руководством Е. В. Витковского. Принимал участие в трех антологиях "Век перевода", антологии "Семь веков английской поэзии", сборниках переводов А.

Жан Ренар: Слово об Отражении

Жан Ренар (ок. 1170 - ок. 1250) - выдающийся поэт французского средневековья, совершенно незнакомый русскому читателю.

Госс, Уайльд, Дуглас: Град души. Избранные стихотворения

В книгу вошли стихотворения английских поэтов Эдмунда Госса, Оскара Уайльда и Альфреда Дугласа, связанных друг с другом таинственными нитями судьбы.

Шарль Бодлер: Цветы Зла

Стихотворения из "Цветов Зла" - великой книги великого французского поэта Шарля Бодлера (1821-1867) - переводили многие, но немногим удалось перевести ее полностью. В 1929 г.

Бестиарий любви в стихах, сочиненный автором, который предпочел остаться безымянным

Анонимная поэма ХIII века "Бестиарий любви в стихах" представляет собой своего рода рассуждение о природе любви; в ней материал средневековых бестиариев переосмысляется в куртуазном ключе.

Антоний Ланге: Отзвуки зимы

Антоний Ланге (1861-1929) - выдающийся польский поэт и философ-мистик, переводчик и литературный критик "конца века", основоположник польского символизма.

Казимера Завистовска: Осень

Казимера Завистовска (Kazimiera Zawistowska; 1870-1902) считается одной из первых представительниц "женского взгляда" в польской поэзии.

Поль Валери: Собрание стихотворений

Собрание стихотворений Поля Валери (1871-1945) состоит из двух частей.

Себастьян во сне

Сто лет назад, в 1915 году, вышла в свет вторая книга Георга Тракля (1887-1914) "Себастьян во сне". Тракль успел прочитать лишь её корректуру: в 1914 году он, фронтовой санитар, покончил жизнь самоубийством.

Гёльдерлин Фридрих: Огненный бег

Фридрих Гёльдерлин (1770-1843) - современник Гёте и Шиллера, оказавший главенствующее влияние на всю последующую немецкую и мировую литературу.

Лузитанская душа. Стихи португальских поэтов ХV-ХХ веков

Миф о "лузитанской душе был создан великим португальцем Луисом де Камоэнсом (около 1524-1580) в его знаменитой эпопее "Лузиады".

Летние строфы

Марыля Вольска (Maryla Wolska; 1873-1930) - польская поэтесса, чей творческий почерк складывался под влиянием романтической традиции (в частности, поэзии Словацкого), позднее - в русле модернизма.

Лоренцо Медичи и поэты его круга

В книге представлены в значительном объеме избранные поэтические произведения Лоренцо Медичи (1449-1492), итальянского поэта, мыслителя и государственного деятеля эпохи Ренессанса, знаменитая поэма Анджело Полициано (145

Малые поэмы

Изначально задуманные как огромные поэтические работы, "Гиперион", "Падение Гипериона" и "Колпак с бубенцами" оказались последними, незавершенными эпическими произведениями Джона Китса (1795-1821) и остаются среди его ма

Вереск забвения

Станислав Кораб-Бжозовски (1876-1901) известен как автор поэтических переводов из Бодлера, Верлена, Метерлинка и оригинальных стихотворений, признаваемых сегодня образцами польского декаданса.

Слово об Отражении

Жан Ренар (ок. 1170 - ок. 1250) - выдающийся поэт французского средневековья, совершенно незнакомый русскому читателю.

Ури Гринберг: Не угаснет душа. Стихотворения и поэмы

Национально-романтическая и философская, экспрессионистская и мистическая поэзия Ури Цви Гринберга - особое явление не только в израильской, но и во всей еврейской литературе.

Антонио Нобре: Мельник ностальгии

Антонио Перейра Нобре (1867–1900) – один из лучших португальских поэтов конца ХIХ столетия, о котором Фернандо Пессоа, символ португальской словесности нового времени, сказал: «Когда он родился, родились мы все».

Иосиф Эксетерский: Илиада

Иосиф Эксетерский - поэт-эпик с прекрасным классическим образованием, представитель "Ренессанса XII века", а его поэма - попытка возродить античный эпос, изложив полностью историю Троянской войны (по позднеантичным верси

Былого дальний зов: Сто переводов Сергея Шоргина

Переводчик Сергей Шоргин - участник форума-семинара "Век перевода" под руководством Е.В.Витковского.

Миллей Сент-Винсент: Любовный хлеб

Эдна Сент-Винсент Миллей (1892-1950) - первая поэтесса, получившая Пулитцеровскую премию; одна из самых знаменитых поэтов США XX века.

Лузитанская душа. Стихи португальских поэтов ХV–ХХ веков

Миф о "лузитанской душе был создан великим португальцем Луисом де Камоэнсом (около 1524-1580) в его знаменитой эпопее "Лузиады".

Джон Китс - Малые поэмы обложка книги

Изначально задуманные как огромные поэтические работы, "Гиперион", "Падение Гипериона" и "Колпак с бубенцами" оказались последними, незавершенными эпическими произведениями Джона Китса (1795-1821) и остаются среди его ма

Тест по стихотворениям русских поэтов