Рубайат в переводах великих русских поэтов

Описание


Знаменитые рубаи философа, математика, астронома и классика персидско-таджикской поэзии Омара Хайяма переводятся на русский язык уже более ста лет. Многие из этих переводов сами стали классикой. Антологический срез, по которому возможно отследить трансформацию подхода к переводам текстов Омара Хайяма: начиная от крайне светского (вольного) переложения, заканчивая обнажением суфийских смыслов, ибо поэт был суфием, и переводы (прочтение смыслов) возможны только в этой парадигме. В сборник, который вы держите в руках, вошли рубаи, переведенные великими русскими поэтами XIX - начала XX вв. В качестве иллюстраций в книге использованы рисунки английского художника-графика Эдмунда Салливана (1869-1933), который впервые проиллюстрировал Рубайат в 1913 г.

Рейтинг издания


Нет оценки

Рубайат в переводах великих русских поэтов

Автор: 
Омар Хайям
Издатель: 
АСТ
Серия: 
Лучшие переводы и комментарии
Год издания: 
2018

Похожие издания:


День без любви потерян

Омар Хайям (1048-1131) - величайший персидский поэт, философ, математик и астроном.

Рубаи (миниатюрное издание)

Пожалуй, нет ни одного персидского поэта, который мог бы сравниться с Омаром Хайямом в мировой славе. Известность на Западе пришла к нему благодаря английскому переводу "Рубайята", выполненному Э.

Мудрость поэтов Востока

Творчество поэтов Востока - Омара Хайама, Низами Гянджеви, Саади - обладает удивительным свойством - какой-то особой, непостижимой независимостью от времени, совершенной неувядаемостью.

Рубаи Омара Хайяма, написанные от руки

Перед вами первое издание рубаев Омара Хайяма, полностью переписанное от руки! Это абсолютно редкая, эксклюзивная книга, которая может быть прекрасным подарком.

Тест по стихотворениям русских поэтов