Порука. Избранные стихи и переводы

Описание


Книга представляет собой первую публикацию стихотворений и избранных поэтических переводов с испанского, португальского, польского, французского, английского и венгерского языков, автор которых - известный переводчик и социолог Борис Дубин. Перевод для него - не профессиональная отрасль словесного производства, а "движущее начало осмысленного существования". Хронологически переводы, вошедшие в сборник, постепенно оттесняют и, в конце концов, замещают стихи, перенимая голос автора и как бы договаривая то, что стихам не удалось. Борис Владимирович Дубин - лауреат премий журнала "Иностранная литература", "ИЛлюминатор", им. А. Леруа-Болье, им. М. Ваксмахера, Андрея Белого, Ефима Эткинда и др.; кавалер Ордена заслуг (Франция, 2008).

Рейтинг издания


Нет оценки

Похожие издания:


Пометки на полях. Стихи

Поэтическая книга, собранная Владимиром Казимировичем Шилейко (1891-1930) в 1916 году, издается впервые. Вместе с приложениями она дает полный свод стихотворений этого автора.

Александр Гинзбург: Кембрийская глина. Стихотворения (+CD)

Александр Гинзбург свободен в пространстве времени. Но его стихи - не археология. Он принадлежит к поколению, испытавшему чувство стыда за свою непричастность к героике прошлых лет. Он - причастен.

Зачарованная величина. Избранное

Хосе Лесама Лима - выдающийся кубинский писатель, гордость испанского языка и несомненный классик, стихи и проза которого несут в себе фантастический синтез мировых культур.

Владимир Лапин: Тон: Избранное

Стихи Владимира Лапина занимают совершенно особое место в русской поэзии: при всем ее многозвучии этого тона, этого рода лиризма в ней еще не было.

Регулярное письмо

Книга представляет собой дополненное переиздание сборника 1996 года. С начала 1970-х гг. Лев Рубинштейн разрабатывает стилистику минимализма.

Владимир Шилейко: Пометки на полях. Стихи

Поэтическая книга, собранная Владимиром Казимировичем Шилейко (1891-1930) в 1916 году, издается впервые. Вместе с приложениями она дает полный свод стихотворений этого автора.

Тест по стихотворениям русских поэтов