Детская комната французской поэзии. Переводы. Портреты. Встречи

Описание


Сборник продолжает серию книг литературоведа, писателя, детского поэта Михаила Давидовича Яснова (род. 1946), посвященную поэзии Франции и ее русским интерпретациям. В книге рассказывается об истории поэзии для детей и ее переводах на русский язык, а также об этой поэзии как феномене культуры. В книгу вошли образцы поэтического фольклора (считалки, потешки, загадки, детские песенки, бретонские баллады), произведения забытых поэтов XIX в. и тексты значительных в ХХ в. представителей детской книжной субкультуры. Включены произведения Виктора Гюго, Алексиса Ноэля, Луи Ратисбонна, Мориса Карема, Мадлены Лей, Пьера Корана, Карла Норака, Жака Превера, Клода Руа, Лиз Матьё и др. Стихотворения предваряют биографические данные авторов и сведения об их творчестве. Значительная часть переводов публикуется впервые. Издание адресовано поклонникам переводческого таланта М. Д. Яснова, а также всем ценителям французской поэзии и поэзии для детей.

Рейтинг издания


Нет оценки

Детская комната французской поэзии. Переводы. Портреты. Встречи

Год издания: 
2019

Похожие издания:


Я - сам!

"Я - сам!" - книга стихов Михаила Яснова с авторской подборкой и делением внутри.

Мышиная история

Добрая и трогательная сказка в стихах об одном дружном мышином семействе со всеми его маленькими заботами и радостями. Поучительная история покажет ребенку, как важны в семье взаимное уважение и забота.

Первый

Когда я вижу нынешних первоклассников, то сразу же узнаю в них себя, маленького, - не изменились ни любопытство, ни интерес к окружающей жизни, да и серьёзные проблемы, собственно, остались те же самые.

Жили-были Линь и Язь. Тридцать три скороговорки

"Нередко, когда я прихожу, скажем, к первоклашкам, я приглашаю самых отважных быстро повторить за мной простую-препростую "Скороговорку-дразнилку": Верка-вертушка, Во рту ватрушка! Вот тут-то все и начинается!

Читаем малышам. Мои игрушки

Яркие и красочные книги этой серии очень понравятся вашему малышу. На их страницах вы найдёте народные песенки, потешки, считалки, скороговорки, сказки, а также произведения известных детских писателей и поэтов.

Чучело-мяучело

Поэта Михаила Яснова знают все. Даже те, кто не слышал его имени (а такие люди встречаются, хоть и не часто), его знают. Точнее, знают его "Чучело-мяучело" - то самое, которое "на трубе сидело".

Тест по стихотворениям русских поэтов