Детская комната французской поэзии. Переводы. Портреты. Встречи

Описание


Сборник продолжает серию книг литературоведа, писателя, детского поэта Михаила Давидовича Яснова (род. 1946), посвященную поэзии Франции и ее русским интерпретациям. В книге рассказывается об истории поэзии для детей и ее переводах на русский язык, а также об этой поэзии как феномене культуры. В книгу вошли образцы поэтического фольклора (считалки, потешки, загадки, детские песенки, бретонские баллады), произведения забытых поэтов XIX в. и тексты значительных в ХХ в. представителей детской книжной субкультуры. Включены произведения Виктора Гюго, Алексиса Ноэля, Луи Ратисбонна, Мориса Карема, Мадлены Лей, Пьера Корана, Карла Норака, Жака Превера, Клода Руа, Лиз Матьё и др. Стихотворения предваряют биографические данные авторов и сведения об их творчестве. Значительная часть переводов публикуется впервые. Издание адресовано поклонникам переводческого таланта М. Д. Яснова, а также всем ценителям французской поэзии и поэзии для детей.

Рейтинг издания


Нет оценки

Детская комната французской поэзии. Переводы. Портреты. Встречи

Год издания: 
2019

Похожие издания:


Непослушные буквы. Логопедические стихи и трудноговорки

В сборник вошли веселые стихи и скороговорки признанных мастеров поэзии Виктора Лунина, Михаила Яснова, Андрея Усачева, Петра Синявского и других замечательных авторов. Остроумие и озорство в них так и бьют ключом.

Мама, смотри на меня!

Новый сборник стихов живого классика детской литературы Михаила Яснова адресован дошкольникам, т.е. самым маленьким, пока ещё не читателям - слушателям, тем, кто ещё только вошёл в этот мир и осматривается.

Да здравствует Туфляндия!

Проснувшись, крикнул маме я: - Прощай, моя Пижамия! Да здравствует Туфляндия!.. А мама мне в ответ: По курсу - Свитерляндия! Шляпляндии - привет! Куда дальше? Может, в Большую Пальтонию? Или сразу в Шарфанцию?

Прочти, открой и отгадай!

"Все такие милые" - это две книжки-раскладушки из плотного картона с потрясающими иллюстрациями замечательного чешского художника Мирко Ханака.

Щёчка, щёчка - два мешочка

Под обложкой это книги притаились самые разные считалки: на её страницах вы повстречаете считалку вкусную и несъедобную, вечернюю и колыбельную, считалку-скороговорку и даже… роман в считалках!

Ничего страшного

Михаил Яснов пишет стихи и для малышей, и для стариков. Потому что всем одинаково нужна весёлая наука. Потому что малыши многого ещё не знают, а старики кое-что уже забыли. Про шкафандр, например. Или про абрикосень.

Тест по стихотворениям русских поэтов