Чистый nonsense. Сборник

Описание


Настоящее издание - явление удивительное, даже уникальное, во многих аспектах. Полное собрание сочинений. Автор - Эдвард Лир (1812-1888), знаменитый английский поэт и художник XIX века. Основоположник поэзии нонсенса. Отец литературного лимерика. Переводчик - Борис Архипцев, совершивший своего рода творческий подвиг, отдав работе над книгой без малого четверть века. Значительная часть текстов переведена на русский впервые. Всё, переведённое заново, выводит отечественные интерпретации Э. Лира на новый, прежде недостижимый уровень. Переводы Архипцева (ему же принадлежат и все прочие русские материалы в книге - предисловие, комментарии и т.д.) отличает редкостный сплав точности, верности автору, его замыслу и воле, с поразительной свободой изложения, лёгкостью и изяществом слога. Книга двуязычна: переводы сопровождаются авторскими текстами на языке оригинала и собственными иллюстрациями Эдварда Лира.





Издание "Чистый nonsense. Сборник" выпущено печатным издательством "Геликон Плюс" в 2016 году. Издание состоит из 748 стр., а его автором является Лир Эдвард. Найти в наличии и купить книгу можно в одном интернет-магазине.

Рейтинг издания


Эдвард Лир: Чистый nonsense. Сборник
Нет оценки
My-Shop

отсутствует
Лабиринт

купить
Ozon.ru отсутствует
Читай-город отсутствует
Book24 отсутствует

Эдвард Лир: Чистый nonsense. Сборник

Автор: 
Издатель: 
Страниц: 
748
Формат: 
183x139x45 мм
Бумага: 
Офсет
Год издания: 
2016

Похожие издания:


Юлия Мамочева: Душой наизнанку

Это третья книга эксцентричного и самобытного поэта-вундеркинда Юлии Мамочевой.

Юлия Нилова:

Автор этого сборника - шестнадцатилетняя победительница литературных конкурсов "Первое слово" (в номинации "Поэзия" 2014 г.), и "Этих дней не смолкнет слава!" (в номинации "Поэзия" 2015 г.), а также призёр Всероссийской

На горбатом мосту

В шестую книгу известной петербургской поэтессы наряду с новыми вошли избранные стихи из предыдущих сборников, драматические сцены в стихах "Михайловский замок" и переводы из современной польской поэзии.

Название книги

Знакомство с творчеством Филиппа Алигера - ощущение мгновенного узнавания.

L'antica fiamma. Избранные стихотворения

Анатолий Ершов (1944) — петербуржец в 4-м поколении, историк, преподаватель, литератор.

Вадим Пугач: На дружеской ноге. Стихи

Книга шуточных стихов известного петербургского поэта. От "исковерканных цитат" до стилизаций и каламбуров.

Тест по стихотворениям русских поэтов