Безъязыкий толмач. Избранные переводы

Описание


Олег Чухонцев, замечательный русский поэт, лауреат многих поэтических премий, долгие годы занимался переводами мировой поэзии. Эту грань его творчества отличает глубокое проникновение в чужой авторский замысел, в поэтику, далекую от русской традиции. Тем удивительней и дороже для читателей, что переведенные им стихи обретают дыхание подлинника и, в то же время, свободу русского стиха. В книгу "Безъязыкий толмач" Олег Чухонцев включил избранные переводы из западно-европейской и американской поэзии. В коротком послесловии он объяснил, что выбрал те свои переводы, в которых "… я не был донором. Скорее они подпитывали меня самого".

Рейтинг издания


Нет оценки

Безъязыкий толмач. Избранные переводы

Издатель: 
Год издания: 
2014

Похожие издания:


Речь молчания

Первая публикация поэта Олега Чухонцева состоялась в журнале "Юность" в 1958 году, когда автору едва исполнилось двадцать.

Кымбер бымбер

В новой книге Андрея Коровина собраны избранные стихотворения, написанные за последний год.

Одиночка. Сто стихотворений

"Одиночка" - первый сборник московского поэта Юрия Хейфеца. До сих пор его стихи и песни можно было читать и слушать только в интернете или на вечерах и концертах. Свое первое стихотворение Ю.

Голодное ухо. Дневник рисовальщика

В сборнике новых стихов Андрей Коровин предстаёт перед нами рисовальщиком: его зарисовки городов, дорог, женщин, природы, «яблоневого дома» – это дневник поэта, который отзывается на движения света, людей, эпохи.

21 случай повествовательной речи

Олег Чухонцев - лауреат Российской национальной премии "Поэт" (2007), учрежденной Обществом поощрения русской поэзии и присуждаемой за наивысшие достижения в современной русской поэзии.

Гласы и глоссы. Извлечения из ненаписанного

Новая книга поэта - единое высказывание, состоящее из более или менее законченных фрагментов.

Тест по стихотворениям русских поэтов